1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,470 Dlaczego wróciłeś? 3 00:01:38,890 --> 00:01:41,101 Dlaczego wróciłeś? 4 00:01:46,231 --> 00:01:49,192 Świat kręci się w kółko, 5 00:01:49,318 --> 00:01:51,695 dzięki czemu zawsze będziesz w tym samym miejscu. 6 00:01:52,279 --> 00:01:53,905 Więc zostań na miejscu. 7 00:01:55,324 --> 00:01:59,161 Oni nigdy nie byli tak naprawdę twoimi ludźmi. 8 00:01:59,286 --> 00:02:05,459 Mimo że zrobiłeś swoje w ich wojnie i zdobyliśmy wasze medale. 9 00:02:05,584 --> 00:02:06,877 prawda? 10 00:02:08,545 --> 00:02:11,882 Ty tylko istniejesz aby człowiek mógł wypełnić swoje przeznaczenie. 11 00:02:12,007 --> 00:02:13,800 Dlaczego chcesz zmienić mój? 12 00:02:13,925 --> 00:02:16,511 Raz to zrobiłem, pamiętasz? 13 00:02:23,352 --> 00:02:24,978 Mamo! 14 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Mamo! 15 00:02:30,609 --> 00:02:31,943 Mamo! 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,029 Mamo! 17 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Mamo! 18 00:02:37,491 --> 00:02:42,454 Zmieniłem przeznaczenie kiedy zdecydowałem, że jesteś sam 19 00:02:42,579 --> 00:02:45,332 powinien przetrwać tę bezsensowną masakrę. 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 A może zapomniałeś? 21 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 Kiedy nie było cię tak długo, 22 00:03:05,143 --> 00:03:08,397 Twoje wspomnienia nie pozwolą Ci zapomnieć śmierć, za którą trzeba zapłacić. 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,440 Nie jesteś zmęczony zabijaniem? 24 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 Muszę przetrwać! 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,582 Keoma! 26 00:03:28,875 --> 00:03:30,085 Keoma! 27 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 Keoma! 28 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 Keoma! 29 00:05:56,439 --> 00:06:00,277 Nie dotykaj mnie, Lizo! Nadal jesteś czysty. 30 00:06:00,402 --> 00:06:04,322 Musisz uratować dziecko. Ty też to dostaniesz, jeśli mnie dotkniesz. 31 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 Jaka to różnica? 32 00:06:06,908 --> 00:06:11,079 Dokąd nas zabierają, Prędzej czy później na pewno go złapię. 33 00:06:16,543 --> 00:06:19,880 Zamiast ciągnąć ich na śmierć, dlaczego po prostu ich nie zabijesz tutaj? 34 00:06:20,005 --> 00:06:23,717 Nigdy nie słyszałeś chrześcijańskiego miłosierdzia? Ha ha! 35 00:06:23,842 --> 00:06:27,470 Kiedy zwrócę ich uwagę, zeskocz i ukryj się. 36 00:06:28,805 --> 00:06:31,558 - Ale Matt, nie możesz! Zabiją tylko... - Ciii! 37 00:06:31,683 --> 00:06:34,102 Po prostu przygotuj się do działania... szybko. 38 00:06:35,687 --> 00:06:39,524 - Jeden z nich robi sobie przerwę! - Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 39 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 NIE! NIE! 40 00:06:52,829 --> 00:06:54,289 NIE! 41 00:06:54,414 --> 00:06:57,083 NIE! NIE! 42 00:07:29,491 --> 00:07:32,494 Zobacz, jak ci się to podoba, kochanie. 43 00:07:32,619 --> 00:07:34,120 Aargh! 44 00:08:01,398 --> 00:08:03,358 Nie dotykaj jej! Ona ma zarazę! 45 00:08:03,483 --> 00:08:07,278 Zajmij się swoimi sprawami, nieznajomy. Zabieramy ją do starej kopalni. 46 00:08:07,404 --> 00:08:11,449 Gdzie są inni. To dla nich najlepsze miejsce. 47 00:08:11,574 --> 00:08:15,161 Każdy, kto spróbuje uciec zostaje postrzelony. To rozkazy. 48 00:08:15,286 --> 00:08:19,290 Dlaczego, jeśli któryś z nich wrócił, mogliby zarazić całe miasto. 49 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 Nigdy nie lubiłem ludzi, którzy za dużo mówią. 50 00:08:27,882 --> 00:08:30,593 Zejdź z konia. 51 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Powiedziałem: zsiądź z konia. 52 00:10:56,406 --> 00:11:00,034 Jane, to nie wystarczy. Włóż w to trochę życia, no dalej! 53 00:11:00,160 --> 00:11:01,828 Ruszaj się wyżej, wyżej, wyżej! 54 00:11:01,953 --> 00:11:05,456 Nie w ten sposób. W ten sposób, w ten sposób! 55 00:11:13,715 --> 00:11:16,885 Chodź, chodźmy. Narysuj ponownie. 56 00:11:17,010 --> 00:11:18,845 och! 57 00:11:26,436 --> 00:11:28,938 Hej, panie! Wejdź i dołącz do zabawy. 58 00:11:29,063 --> 00:11:31,316 Jest tu wszystko od whisky do miłości. 59 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 I zawsze możemy skorzystać z pomocy innego mężczyzny. 60 00:11:33,610 --> 00:11:36,154 Mieszkańcy miasta umierają jak muchy. 61 00:12:16,444 --> 00:12:18,488 Daj jej coś do picia. 62 00:12:18,613 --> 00:12:21,199 Hej.. Hej, to żona Farrow! 63 00:12:21,324 --> 00:12:23,701 Co ona tu do cholery robi? 64 00:12:23,826 --> 00:12:27,413 Ona ma zarazę! O mój Boże, wyciągnij ją! 65 00:12:27,538 --> 00:12:29,499 Zrób coś! Ona ma zarazę! 66 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Wyrzuć ją, zanim wszyscy to zrobimy! Wyrzuć ją! 67 00:12:32,085 --> 00:12:34,671 Mówiłem, żebyś dał jej coś do picia. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,385 Zabierz stąd tę kobietę! 69 00:12:47,517 --> 00:12:49,018 Pani jest ze mną. 70 00:13:31,686 --> 00:13:33,229 Trzymaj! 71 00:13:33,354 --> 00:13:35,440 A teraz rozładuj to. 72 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 Zapomniałeś o jednym. 73 00:14:02,467 --> 00:14:04,802 Pani zje kolację w swoim pokoju. 74 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Ale nie mamy żadnych pokoi, proszę pana. 75 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 Wszystkie są zajęte. 76 00:14:31,871 --> 00:14:33,289 Ty... 77 00:14:37,126 --> 00:14:40,880 - Numer twojego pokoju? - Numer siedem. 78 00:14:41,005 --> 00:14:42,632 Zdobądź klucz. 79 00:14:42,757 --> 00:14:44,175 Ale... 80 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 Próbuje uciec! 81 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Idzie na tyły! Pospiesz się, odetnij go! 82 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Zwijać się! Zdobądź go! Zdobądź go! 83 00:15:57,415 --> 00:15:59,876 Proszę bardzo! Chodź, za nim! 84 00:16:11,471 --> 00:16:15,183 Co się stało z tym miastem? 85 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 Jak to się stało? 86 00:16:22,273 --> 00:16:26,194 To było... zaraz po wojnie. 87 00:16:27,612 --> 00:16:30,698 Kiedy wszyscy ci byli żołnierze przybyli do miasta. 88 00:16:33,034 --> 00:16:35,161 Prowadził ich ten Caldwell. 89 00:16:36,204 --> 00:16:39,499 Kupił kopalnię. Potem stopniowo całe miasto. 90 00:16:39,624 --> 00:16:42,001 Zmuszał ludzi do sprzedaży... 91 00:16:43,252 --> 00:16:45,463 ...przy użyciu dowolnej metody. 92 00:16:49,258 --> 00:16:54,180 Potem zaczęła się zaraza... z powodu zanieczyszczonych studni. 93 00:16:54,305 --> 00:16:58,935 Teraz Caldwell nie pozwoli nikomu opuścić miasta chyba że są chorzy lub umierają. 94 00:17:00,228 --> 00:17:02,063 Dlaczego mi pomagasz? 95 00:17:06,984 --> 00:17:09,070 Wszyscy mamy prawo się urodzić. 96 00:17:18,829 --> 00:17:22,291 - Hej, już go mamy. - NIE! NIE! 97 00:17:32,134 --> 00:17:35,054 - Co zrobiłem? - Hej, zatrzymaj go, ktoś! 98 00:17:35,179 --> 00:17:37,431 Hej, on idzie do salonu! 99 00:17:41,310 --> 00:17:43,312 Zabawmy się! 100 00:18:05,334 --> 00:18:08,963 Naprawdę dobrze strzelasz... do zmarłych. 101 00:18:17,138 --> 00:18:19,348 Chodźmy, chłopcy! Iść! 102 00:18:58,012 --> 00:18:59,305 George... 103 00:19:08,105 --> 00:19:09,523 Powiedz to jeszcze raz. 104 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 George. 105 00:19:27,792 --> 00:19:30,378 Już dawno tego nie słyszałem. 106 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Prawie zapomniałem, jak to brzmiało. 107 00:19:35,216 --> 00:19:37,468 Co się stało z twoim łukiem? 108 00:19:39,470 --> 00:19:42,890 Poszło jak ze wszystkim które należą do pijaka. 109 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Podłączyłem go, żeby napić się alkoholu. 110 00:19:46,977 --> 00:19:49,230 Ale nigdy nie byłeś pijakiem. 111 00:19:50,314 --> 00:19:54,193 Tak, zgadza się. Wiem to. 112 00:19:55,361 --> 00:19:59,865 Kiedyś coś miałem mieć nadzieję na... moją wolność. 113 00:20:00,950 --> 00:20:02,827 To było dawno temu. 114 00:20:02,952 --> 00:20:05,871 Teraz wojna się skończyła. Teraz masz wolność. 115 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Dowiedziałem się, ile to było warte. 116 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Dlatego piję. 117 00:20:19,677 --> 00:20:22,012 George, kim jest Caldwell? 118 00:20:30,855 --> 00:20:33,190 Czy pamiętasz to? 119 00:20:34,608 --> 00:20:36,444 Brzmi inaczej. 120 00:20:38,028 --> 00:20:40,948 Nie mam tylko trzech strun. 121 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 Czekam, aż zbankrutują. 122 00:20:44,702 --> 00:20:46,704 A ja z nimi. 123 00:21:27,244 --> 00:21:29,955 Mówisz, że był tam mężczyzna sprawiać kłopoty w salonie? 124 00:21:30,080 --> 00:21:31,916 Zgadza się, panie Caldwell. 125 00:21:32,041 --> 00:21:34,376 Opowiedz mi o tym więcej, Slade. 126 00:21:36,170 --> 00:21:40,090 Zastrzelił Bena i Charliego nawet się nie odwracając. 127 00:21:40,216 --> 00:21:42,510 Nie mów bzdur, człowieku. 128 00:21:42,635 --> 00:21:46,180 Nie ma nikogo, kto mógłby trafić w cel nie patrząc na to. 129 00:21:46,305 --> 00:21:51,477 - Bez patrzenia? - Mylisz się. Jest dwóch mężczyzn, którzy to potrafią. 130 00:21:51,602 --> 00:21:53,479 Nasz tata jest jeden. 131 00:21:53,604 --> 00:21:55,189 A drugi to... 132 00:23:24,695 --> 00:23:29,116 - 'Nie jesteś częścią mojej rodziny, Keoma!' - „Tak, dopadniemy cię”. 133 00:23:42,379 --> 00:23:44,423 Mały drań Indianin! 134 00:23:58,562 --> 00:24:01,523 Hej, chłopcy! Obiad jest gotowy. 135 00:24:23,087 --> 00:24:27,758 Wejdź, Keoma. Nie jesteś głodny? 136 00:24:33,347 --> 00:24:35,182 Wejdź! 137 00:24:36,850 --> 00:24:39,853 Będziesz tam stał cały w glinie? 138 00:24:44,441 --> 00:24:46,276 Wejdź. 139 00:24:56,328 --> 00:24:58,414 Witaj w domu, synu. 140 00:25:05,462 --> 00:25:08,966 Tym razem cię nie było przez dłuższy czas. Gdzie byłeś? 141 00:25:09,925 --> 00:25:11,969 Walka na wojnie. 142 00:25:12,094 --> 00:25:14,555 Wygrywasz czy przegrywasz? 143 00:25:15,222 --> 00:25:17,433 Tak się złożyło, że byłem po zwycięskiej stronie. 144 00:25:19,727 --> 00:25:23,063 - Spotkałeś kogoś szybciej niż ty? - Jeszcze nie. 145 00:25:25,399 --> 00:25:27,985 Może nigdy tego nie zrobię. 146 00:25:29,862 --> 00:25:33,240 Chodź tu, ty przerośnięta papugo! 147 00:25:47,171 --> 00:25:49,465 — Przechodziłem przez miasto. Co się tam dzieje? 148 00:25:49,590 --> 00:25:51,717 – Niedługo nie będzie już żadnego miasta. 149 00:25:51,842 --> 00:25:54,928 „Oni nie lubią broni, nie będą się bronić. 150 00:25:55,054 --> 00:25:59,058 - Nie będę walczyć. - A co z moimi przyrodnimi braćmi? 151 00:26:01,101 --> 00:26:05,147 „Chłopcy wybrali stronę najsilniejszego. Nie mogę ich za to winić. 152 00:26:05,272 --> 00:26:09,234 - 'A kto jest najsilniejszy?' - „Caldwella”. 153 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 Kiedyś byłeś najsilniejszy. 154 00:26:12,362 --> 00:26:16,450 Najszybszy. Kiedyś byłem najszybszy. 155 00:26:17,659 --> 00:26:20,120 To nie jest najmocniejsze. 156 00:26:20,245 --> 00:26:22,748 To tylko oznacza, że ​​pożyjesz trochę dłużej. 157 00:26:24,291 --> 00:26:26,168 Nie oznaczaj też, że masz rację. 158 00:26:26,293 --> 00:26:29,671 Żyję wystarczająco długo, żeby się tego dowiedzieć jak bardzo się myliłem... 159 00:26:31,507 --> 00:26:33,342 ...tak wiele rzeczy. 160 00:26:35,844 --> 00:26:37,930 Wielka Shannon. 161 00:26:44,019 --> 00:26:46,438 Widziałem George'a. 162 00:26:46,563 --> 00:26:48,690 Hmm... Zrobiłeś to? 163 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 Rocznie? 164 00:26:55,823 --> 00:26:57,366 Hmm? 165 00:26:57,491 --> 00:27:00,285 - O co w tym wszystkim chodziło? - Co? 166 00:27:02,079 --> 00:27:05,916 Wojna. Nigdy nie mogłem tego rozgryźć. 167 00:27:06,041 --> 00:27:07,584 Wojna... 168 00:27:08,919 --> 00:27:10,754 Nie jestem pewien, czy wiem. 169 00:27:13,090 --> 00:27:16,135 Myślę, że po tym jak już skończyliśmy mordując tych wszystkich Indian, 170 00:27:16,260 --> 00:27:19,888 pomyśleliśmy, że powinniśmy to zrobić coś... hojnego. 171 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Daliśmy więc wolność czarnym mężczyznom. 172 00:27:24,893 --> 00:27:29,314 Teraz czujemy się dobrze, możemy wracać wykończyć Indian. 173 00:27:38,824 --> 00:27:41,034 Byłeś już zakochany? 174 00:27:44,246 --> 00:27:46,498 Nie tak bardzo jak ty. 175 00:27:48,167 --> 00:27:49,626 Cóż... 176 00:27:50,961 --> 00:27:52,379 Tak. 177 00:27:55,257 --> 00:27:57,509 Była całkiem kobietą. 178 00:28:00,512 --> 00:28:03,390 Musisz być bardzo samotny. 179 00:28:03,515 --> 00:28:07,519 Wiesz co to jest szukasz, hmm? 180 00:28:09,938 --> 00:28:12,608 Chyba sam. Nie wiem. 181 00:28:14,359 --> 00:28:17,070 Muszę dowiedzieć się, kim jestem. 182 00:28:17,196 --> 00:28:20,657 Aby najprostsze z moich działań miało powód. 183 00:28:20,782 --> 00:28:23,869 Wiem, że jestem na tym świecie ma pewne znaczenie. 184 00:28:23,994 --> 00:28:27,706 Ale boję się, kiedy dowiem się, co to jest, będzie już za późno. 185 00:28:28,457 --> 00:28:31,793 Tymczasem jestem włóczęgą. 186 00:28:31,919 --> 00:28:33,629 Wciąż podróżuję. 187 00:28:33,754 --> 00:28:37,341 Nawet gdy Ziemia śpi, Wciąż podróżuję. 188 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Pogoń za cieniami. 189 00:28:41,595 --> 00:28:44,890 Myślę, że właśnie tak się czułem kiedy umarła twoja mama. 190 00:28:45,015 --> 00:28:47,184 I kiedy odszedłeś. 191 00:28:49,353 --> 00:28:52,689 Chciałbym coś zrobić, Keoma. 192 00:28:52,814 --> 00:28:54,233 Ale... 193 00:28:56,193 --> 00:28:59,404 Wiesz, to zabawne, całe życie patrzyłem na śmierć. 194 00:28:59,529 --> 00:29:03,242 Spojrzał mu prosto w oczy. Nigdy się nie bałem. 195 00:29:03,367 --> 00:29:06,912 Teraz jestem stary, umieram powoli... 196 00:29:09,414 --> 00:29:11,416 ...Chcę żyć. 197 00:29:12,918 --> 00:29:14,920 boję się. 198 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 Co powinienem zrobić? 199 00:29:28,350 --> 00:29:31,561 Nie mogę tego kręcić z własnymi synami. 200 00:29:45,742 --> 00:29:49,746 Chodź, suko! Niech ktoś przyjdzie i ją stąd zabierze! 201 00:29:49,871 --> 00:29:52,165 Wyrzuć ją! Zaraz na zewnątrz! Teraz ruszaj się! 202 00:29:52,291 --> 00:29:55,210 Nie pozwól jej niczego dotykać. Trzymaj ją z dala od mebli. 203 00:29:55,335 --> 00:29:58,672 Nie chcemy się zarazić. Lepiej zachowaj dystans. 204 00:29:58,797 --> 00:30:00,924 A co z rzeczami w moim pokoju? 205 00:30:01,049 --> 00:30:04,428 Będę musiał spalić wszystko, co posiadam, moje ubrania, wszystko! 206 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Na litość boską, wyrzuć ją! 207 00:30:06,763 --> 00:30:10,517 Cóż, cóż... spójrz, kto tu jest. 208 00:30:10,642 --> 00:30:16,898 Jeśli to nie jest nasza mała przyjaciółka. Hej, co się stało z twoją opiekunką? 209 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 co? 210 00:30:20,861 --> 00:30:25,490 Nie mów mi, że miesiąc miodowy się skończył. Ha ha! Przenosić! Pospiesz się. 211 00:30:25,615 --> 00:30:29,244 Poczekaj chwilę, kto mi zapłaci? 212 00:30:36,918 --> 00:30:40,172 Czarnuchu, nie powinieneś był wchodzić na mojej drodze w ten sposób. 213 00:30:40,297 --> 00:30:44,718 To było głupie. Zostawiasz wokół siebie swój smród. 214 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 Muszę to po prostu posprzątać. 215 00:31:14,998 --> 00:31:18,293 Chodź... 216 00:31:31,014 --> 00:31:33,600 – Ale mógłbym. Ale było ich zbyt wielu. 217 00:31:33,725 --> 00:31:35,811 Nie miała szans z szumowiną taką jak ja. 218 00:31:35,936 --> 00:31:40,315 - Trudno mi się bronić. Powiedzieli, że to Caldwell. 219 00:31:41,024 --> 00:31:43,318 Caldwella? Gdzie ona teraz jest? 220 00:31:43,443 --> 00:31:47,197 — Próbowałem. Bóg jeden wie, że próbowałem. 221 00:31:47,322 --> 00:31:50,158 Gdzie ją zabrali? 222 00:31:50,283 --> 00:31:53,203 Gdzie ją zabrali, czarnuchu? 223 00:31:53,328 --> 00:31:57,624 Mówili coś o starej kopalni. Gdzie są chorzy ludzie. 224 00:32:02,462 --> 00:32:05,090 George, nie to miałem na myśli. 225 00:33:45,482 --> 00:33:48,276 Slade, Chuck, znajdźcie ją! 226 00:33:48,401 --> 00:33:49,819 Pospiesz się! 227 00:34:10,090 --> 00:34:14,261 To nie ma sensu. Nie możesz jej uratować. 228 00:34:34,030 --> 00:34:37,576 Hej, pani! Chcemy z tobą porozmawiać. Wyjdź. 229 00:34:38,493 --> 00:34:39,911 Jesteś głuchy? 230 00:34:41,079 --> 00:34:44,708 Wyjdź, czy chcesz mnie zrobić coś, czego mógłbym żałować? 231 00:34:46,126 --> 00:34:47,961 Hej, znalazłem ją! 232 00:35:04,644 --> 00:35:08,106 Jak ma na imię ten mężczyzna kto zabrał cię do salonu? 233 00:35:12,235 --> 00:35:14,446 Powiedz mi jego imię. 234 00:35:20,535 --> 00:35:22,621 Czy chcesz umrzeć? 235 00:35:26,458 --> 00:35:28,501 Ten człowiek, jak on ma na imię? 236 00:35:28,627 --> 00:35:32,088 Nie wiem! Nigdy mi nie powiedział! 237 00:35:32,213 --> 00:35:34,716 To prawda, zapewniam cię! 238 00:35:35,800 --> 00:35:38,470 Nie wierzę ci, pani. 239 00:35:39,137 --> 00:35:42,015 To twoja ostatnia szansa... 240 00:35:46,269 --> 00:35:47,771 Tak! 241 00:36:40,281 --> 00:36:42,033 To jest mój syn, George. 242 00:36:46,246 --> 00:36:48,331 Moi drodzy bracia. 243 00:36:51,918 --> 00:36:53,461 Lesbijka. 244 00:36:53,586 --> 00:36:54,796 Sam. 245 00:36:57,257 --> 00:36:58,758 Lenny'ego. 246 00:37:04,180 --> 00:37:05,807 Trzy nazwiska... 247 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 ...jedna marka. 248 00:37:12,313 --> 00:37:14,524 Nie ma sensu ukrywać twarzy. 249 00:37:15,900 --> 00:37:18,319 Nie zmieni to sposobu, w jaki się zachowujesz. 250 00:37:21,823 --> 00:37:24,284 Minęło dużo czasu. 251 00:37:25,410 --> 00:37:28,163 Ale nie zmieniłeś się ani trochę. 252 00:37:29,539 --> 00:37:33,042 Dlaczego stąd nie wyjdziesz? Nigdy nie byłeś mile widziany w naszej rodzinie. 253 00:37:33,168 --> 00:37:35,462 Nie musisz się z nim spieszyć. 254 00:37:37,255 --> 00:37:42,010 Nasz przyrodni brat wie, jak uciec kiedy ma na to ochotę. 255 00:37:49,476 --> 00:37:51,519 Wystarczy tego! 256 00:37:53,855 --> 00:37:56,357 Zapomnij o kłótniach rodzinnych. 257 00:37:57,358 --> 00:38:01,529 Ci biedni ludzie potrzebują przyzwoitego zakwaterowania. 258 00:38:01,654 --> 00:38:05,325 I wystarczającą ilość jedzenia, aby je utrzymać. I to zależy od nas. 259 00:38:05,450 --> 00:38:09,412 To sąsiedzi. Zobaczymy, czy to dostaną. 260 00:38:09,537 --> 00:38:14,584 Ponieważ reszta świata ignoruje szalejącą wśród nas zarazę. 261 00:38:14,709 --> 00:38:19,672 Ale jeśli podamy im braterską rękę, możemy przezwyciężyć ten kryzys. 262 00:38:22,091 --> 00:38:25,470 Dołączysz do nas? Dobrze ci zapłacę. 263 00:38:27,847 --> 00:38:29,933 Zapłacisz, nie martw się. 264 00:38:31,100 --> 00:38:32,727 A moja cena jest wysoka. 265 00:38:34,103 --> 00:38:36,147 Zobaczymy. Ha! 266 00:38:51,913 --> 00:38:53,915 Odejdź, nieznajomy. 267 00:38:58,253 --> 00:39:01,714 Nie próbuj nam pomagać. Już jesteśmy martwi. 268 00:39:03,049 --> 00:39:05,301 Ale nadal się boisz. Śmierć tego nie zmieniła. 269 00:39:05,426 --> 00:39:08,680 To nie dla nas samych, to dla naszych żon i dzieci, 270 00:39:08,805 --> 00:39:11,099 i dla mieszkańców miasta, których zainfekowaliśmy. 271 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Jeśli się zbuntujemy lub jeśli spróbujesz nam pomóc, 272 00:39:14,936 --> 00:39:17,605 Caldwell wyżyje się na nich. 273 00:39:17,730 --> 00:39:22,402 To dzięki ludziom takim jak ty że dranie takie jak Caldwell nadal żyją. 274 00:40:26,007 --> 00:40:30,219 Keoma, musiałem cię ostrzec. Nie możesz zabrać jej z powrotem do miasta. 275 00:40:30,345 --> 00:40:32,388 Miasto jest otoczone. 276 00:40:33,932 --> 00:40:37,185 - Ona potrzebuje lekarza. - Nie możesz tego zrobić sam. 277 00:40:38,645 --> 00:40:42,148 Muszę to zrobić sam, bo jestem sam. 278 00:40:47,320 --> 00:40:51,574 To jest mój syn, George. To jest twoja nowa rodzina. 279 00:40:51,699 --> 00:40:53,785 Dlaczego wrócił? 280 00:40:53,910 --> 00:40:58,331 Co chce udowodnić? Że nic się między nami nie zmieniło? 281 00:40:58,456 --> 00:41:01,542 Że może stanąć na naszej drodze, tak jak to zrobił odkąd byliśmy dziećmi? 282 00:41:01,668 --> 00:41:03,962 Cóż, powiem ci, tato, nie zrobi tego. 283 00:41:04,087 --> 00:41:07,090 Czasy są teraz inne. Rzeczy się tu zmieniły. 284 00:41:07,215 --> 00:41:09,300 Nie było go zbyt długo. 285 00:41:09,425 --> 00:41:13,930 I jedyna rzecz, która nas trzyma od wbicia mu kuli w głowę 286 00:41:14,055 --> 00:41:15,765 jest nasz szacunek dla Ciebie. 287 00:41:15,890 --> 00:41:18,893 Musimy położyć kres jego wybrykom. 288 00:41:23,856 --> 00:41:27,068 Tak bardzo boisz się Keomy? 289 00:41:29,487 --> 00:41:31,948 Albo boisz się czego Caldwell pomyśli o tobie? 290 00:41:32,073 --> 00:41:34,534 Do diabła, nie, ale ty nigdy dał nam szansę, tato. 291 00:41:34,659 --> 00:41:39,163 Byłaś zbyt zajęta opieką żeby ten mieszaniec miał dla nas choć trochę czasu. 292 00:41:39,288 --> 00:41:42,458 Nigdy nie obdarzyłeś nas uczuciem mu dałeś. 293 00:41:42,583 --> 00:41:45,420 Zapomniałeś, że jesteśmy twoimi prawdziwymi synami. 294 00:41:50,049 --> 00:41:51,676 Prawdziwi synowie? 295 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Wszyscy jesteście moimi synami. 296 00:41:56,389 --> 00:41:59,559 Jeśli kiedykolwiek była jakakolwiek różnica, to ty zrobiłeś różnicę! 297 00:41:59,684 --> 00:42:01,769 To, to jest jego dom. 298 00:42:01,894 --> 00:42:05,815 Może przychodzić i odchodzić, kiedy mu się podoba. Ty też możesz. 299 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 Możesz przyjść i iść do piekła jeśli proszę! 300 00:42:18,077 --> 00:42:20,371 Złapiemy tego sukinsyna prędzej czy później. 301 00:42:20,496 --> 00:42:23,875 Tak. Nie chciałbym być na jego miejscu kiedy Caldwell go złapie. 302 00:42:24,000 --> 00:42:27,003 Nie zasługuje na nic lepszego. To tylko cholerny Hindus. 303 00:42:27,128 --> 00:42:29,756 - Ten Caldwell to podły człowiek. - Uuu! 304 00:42:31,924 --> 00:42:36,471 Hej, czarnuchu! To miasto jest wystarczająco złe bez tego wyrywania wnętrzności! 305 00:42:36,596 --> 00:42:39,098 Chyba nie ma dość jeszcze dziś wypić. 306 00:42:39,223 --> 00:42:43,436 Tak, masz rację. Kiedy się zezłości, gra naprawdę wesoło. Ha ha! 307 00:42:57,325 --> 00:42:59,619 - George? - Tak, to ja. 308 00:43:09,837 --> 00:43:13,925 To jeszcze nie jej czas. Jeszcze kilka dni. Poza tym cieszy się doskonałym zdrowiem. 309 00:43:14,050 --> 00:43:18,096 Nic jej nie jest. Jedyne, czego teraz potrzebuje, to odpoczynek. 310 00:43:18,221 --> 00:43:21,224 Mógłbyś ją zabrać. Nie ma nikogo na zewnątrz. 311 00:43:21,349 --> 00:43:22,767 Dobry. 312 00:43:30,817 --> 00:43:33,152 - Ona tu zostaje. - Ona jest...? 313 00:43:33,277 --> 00:43:36,739 O nie, nie. To niemożliwe. Ona nie może tu zostać. 314 00:43:36,864 --> 00:43:39,992 Jeśli się dowiedzą, będzie to dla nas koniec. 315 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 Ile Caldwell ci płaci nie leczyć ofiar zarazy? 316 00:43:45,248 --> 00:43:48,376 Jak śmiecie to mówić? Robię wszystko co mogę! 317 00:43:48,501 --> 00:43:53,464 Ale nie pozwala mi zamówić leków lub skontaktuj się z władzami. 318 00:43:54,507 --> 00:43:58,302 Caldwell i jego gang nikomu nie pozwolą poza miastem, chyba że zginą! 319 00:43:58,427 --> 00:44:01,055 Jak mam z nimi walczyć? Sam? 320 00:44:02,223 --> 00:44:04,600 A tam jest moja żona. Muszę o niej myśleć. 321 00:44:04,725 --> 00:44:06,727 Ona jest jedyną rzeczą, jaką mam. 322 00:44:06,853 --> 00:44:09,063 Nie, nie, nie, Nie chcę być w to mieszany. 323 00:44:10,314 --> 00:44:12,817 Więc po prostu poddajesz się centymetr po centymetrze. 324 00:44:14,193 --> 00:44:17,446 Ale jeśli tak się czujesz, równie dobrze możesz być teraz martwy. 325 00:44:19,866 --> 00:44:22,201 Co się z tobą stało, George? 326 00:44:23,828 --> 00:44:26,247 Kiedyś bardzo cię podziwiałem. 327 00:44:27,123 --> 00:44:30,084 Nigdy nie zapomniałem lekcji nauczyłeś mnie. 328 00:44:30,209 --> 00:44:32,253 Byłeś moim idolem. 329 00:44:32,378 --> 00:44:35,256 Ty, czarny mężczyzna, i ja, pół-Indianin. 330 00:44:35,381 --> 00:44:39,594 Dowiedziałam się od Ciebie, że kolor skóry człowieka nie ma żadnego znaczenia. 331 00:44:39,719 --> 00:44:42,138 W tamtych czasach nigdy się niczego nie bałeś. 332 00:44:42,263 --> 00:44:45,057 Od dzikiego kota po niedźwiedzia grizzly! 333 00:44:45,183 --> 00:44:48,603 I mógłbyś biczować każdego mężczyznę w mieście z jedną ręką za plecami! 334 00:44:51,939 --> 00:44:53,941 A teraz spójrz na siebie. 335 00:44:56,152 --> 00:44:58,738 Wy obaj... dwaj tchórze! 336 00:45:04,744 --> 00:45:07,205 Co musimy zrobić? 337 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Wyjedź z miasta. Poinformuj władze i przynieś środki medyczne. 338 00:45:15,504 --> 00:45:17,006 Ale jak? 339 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 Już to powiedziałeś. 340 00:45:21,219 --> 00:45:23,721 Pójdziemy jak martwi. 341 00:45:23,846 --> 00:45:25,306 W porządku, George. 342 00:45:25,431 --> 00:45:30,269 Dlaczego nam pomagasz? Dla kogo to robisz? 343 00:45:33,731 --> 00:45:35,733 Może dla siebie. 344 00:45:51,207 --> 00:45:52,625 George! 345 00:46:21,445 --> 00:46:24,699 - Gdzie on jest? - Gdzie ten sukinsyn się ukrywa? 346 00:46:25,992 --> 00:46:27,618 Rozmawiać! 347 00:46:53,644 --> 00:46:55,938 Szukasz mnie? 348 00:47:20,421 --> 00:47:23,090 Mówiliśmy ci, żebyś się stąd do cholery nie zbliżał. 349 00:47:23,215 --> 00:47:25,509 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 350 00:47:26,635 --> 00:47:30,389 Dlaczego nie pójdziesz polować na bizony? A teraz ruszaj! 351 00:47:31,807 --> 00:47:34,101 Ty żałosny mały draniu! 352 00:47:34,226 --> 00:47:37,188 Ty szumowinie! Ty niedobry mieszańcu! 353 00:47:37,313 --> 00:47:40,858 - Spadaj, Keoma! - Wynoś się stąd, mały draniu! 354 00:47:40,983 --> 00:47:42,651 Pół-rasa! 355 00:47:42,777 --> 00:47:45,905 - Paskudny Indianin! - Paskudne zwierzę! 356 00:47:46,030 --> 00:47:50,993 Co to będzie? Trzej na jednego, jak za dawnych czasów, co? 357 00:47:51,118 --> 00:47:53,579 Mogę cię pokonać sam. 358 00:49:13,075 --> 00:49:15,786 Twoja broń. Mój jest tam. 359 00:49:28,966 --> 00:49:30,801 Wstaniesz? 360 00:49:33,888 --> 00:49:37,016 O co chodzi, Hindusie? Wyglądasz, jakbyś nie czuł się zbyt dobrze. 361 00:49:37,933 --> 00:49:40,394 Zobacz, co się stanie kiedy idziesz się bić? 362 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 To nie jest zdrowe. 363 00:49:50,154 --> 00:49:52,323 Hej. Hej! 364 00:49:53,365 --> 00:49:55,201 Czy jesteś martwy? 365 00:50:53,342 --> 00:50:55,344 Nie masz dość? 366 00:51:03,227 --> 00:51:05,854 Nie masz dla mnie szans, Keoma. 367 00:51:08,274 --> 00:51:10,901 Ale jeśli naprawdę chcesz, żebym cię skrzywdził... 368 00:51:57,948 --> 00:51:59,617 Lenny! 369 00:53:20,197 --> 00:53:23,200 - Co tam masz? - Nic wielkiego. 370 00:53:23,325 --> 00:53:26,495 Kolejna ofiara zarazy. Czarnuch. 371 00:53:26,620 --> 00:53:30,416 W mieście jest tylko jeden czarnuch. Jest sprawny jak ryba. 372 00:53:30,541 --> 00:53:33,168 George. Widziałem go jakiś czas temu. 373 00:53:33,293 --> 00:53:35,421 - Sprawdź wóz. - Zacząć robić. 374 00:53:35,546 --> 00:53:39,758 Spójrz, w jakim jest teraz stanie. Bardziej martwy niż pusta butelka whisky. 375 00:53:39,883 --> 00:53:42,177 Ech! Jest obrzydliwy. 376 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 - Mówiłem ci. - Zabierz go stąd! 377 00:53:45,848 --> 00:53:48,016 Och, to będzie przyjemność. Tak! 378 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 George! Możesz już wrócić do życia. 379 00:54:07,077 --> 00:54:09,663 Wybrzeże jest czyste. 380 00:54:11,623 --> 00:54:14,835 Hej, doktorze, z pewnością ich oszukaliśmy, co? 381 00:54:14,960 --> 00:54:19,256 Jeszcze nie. Nie zapominaj, musimy wrócić. 382 00:54:20,591 --> 00:54:22,509 Pospiesz się! Daj mi te wodze! 383 00:54:22,634 --> 00:54:24,595 Ha! Ha! 384 00:54:24,720 --> 00:54:26,930 Trzy Shannon... 385 00:54:31,393 --> 00:54:33,479 Terrory Zachodu! 386 00:54:36,815 --> 00:54:40,444 I myślisz, że odziedziczysz legenda o twoim ojcu. 387 00:54:44,114 --> 00:54:48,118 Wy, trzej tchórze o żółtym brzuchu nie potrafiłem zaopiekować się nawet jednym mieszańcem! 388 00:54:49,328 --> 00:54:51,580 Wytarł tobą wieś. 389 00:54:53,791 --> 00:54:57,961 A ty chciałeś do mnie dołączyć, bądźcie moimi partnerami. 390 00:54:59,087 --> 00:55:02,382 Wolałbym połączyć siły z grupą starych kobiet, 391 00:55:02,508 --> 00:55:04,843 niż jeździć z takimi jak Ty! 392 00:55:07,054 --> 00:55:10,182 Pojadę do miasta i załatwię to po swojemu. 393 00:55:14,603 --> 00:55:18,857 Tymczasem może pobiegniesz do domu do tatusia i pozwól mu się tobą zaopiekować, 394 00:55:18,982 --> 00:55:21,819 zanim naprawdę wpakujesz się w kłopoty? 395 00:55:30,786 --> 00:55:32,246 chodźmy! 396 00:56:14,204 --> 00:56:16,874 Przeszukaj każdy dom! Wyprowadź wszystkich na ulicę! 397 00:56:16,999 --> 00:56:20,002 - Pospiesz się, chodź! - Wyjdź, powiedziałem! 398 00:56:40,105 --> 00:56:42,107 Szukają nas. 399 00:56:48,113 --> 00:56:50,282 - Wychodzimy tyłem. - Tędy. 400 00:56:54,578 --> 00:56:58,248 OK, chodźmy! Rusz się, dobrze? 401 00:57:04,630 --> 00:57:05,797 OK, gdzie on jest, pani? 402 00:57:05,923 --> 00:57:07,883 Jak śmiecie włamywać się do mojego domu w ten sposób! 403 00:57:08,008 --> 00:57:11,011 Jak myślisz, kim jesteś? Wynoś się stąd! 404 00:57:12,054 --> 00:57:14,348 - Gdzie znajdziemy twojego męża? - Skąd mam wiedzieć? 405 00:57:14,473 --> 00:57:18,060 Jeśli go znajdziesz, powiedz mu, żeby się nie zawracał sobie głowy wróci do domu, jeśli nie będzie trzeźwy! 406 00:57:18,185 --> 00:57:19,853 Zejdź na dół i zajrzyj do młyna! 407 00:57:19,978 --> 00:57:22,481 Pójdę od tyłu i sprawdź te domy tutaj. 408 00:57:22,606 --> 00:57:26,151 - Dobra, pospiesz się! - Pilnuj, żeby nie przyszedł! 409 00:57:26,276 --> 00:57:29,446 - A co z kościołem? - Pójdę i sprawdzę. 410 00:57:29,571 --> 00:57:33,492 Kiedy już na tym jesteś, idź sprawdzić stajnię! Kontynuować! 411 00:57:33,617 --> 00:57:35,535 Dobra, ruszajmy! 412 00:57:35,661 --> 00:57:37,663 - Znaleźć kogoś? - NIE! 413 00:57:47,839 --> 00:57:50,550 Muszę tu być, gdzieś. Idź go znaleźć! 414 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 Tak! 415 00:57:59,685 --> 00:58:01,103 Trzymaj! 416 00:58:32,676 --> 00:58:37,681 No dalej, wypierdalaj stąd! Szukaj dalej! Tam! Rusz się! 417 00:58:41,309 --> 00:58:42,769 Chodź, chodź! 418 00:58:46,356 --> 00:58:48,400 Hej, co się dzieje z Billie? 419 00:58:49,735 --> 00:58:53,405 Cholerny drań, dźgnął go nożem. Znajdź go! Kontynuować! 420 01:00:10,190 --> 01:00:11,608 Wstać. 421 01:00:16,571 --> 01:00:18,615 Ładnie i łatwo, teraz. 422 01:00:20,700 --> 01:00:23,495 Cóż, spójrz, kogo znalazłem. 423 01:00:38,426 --> 01:00:39,845 Tędy. 424 01:01:25,765 --> 01:01:27,767 Ona śpi. 425 01:01:46,745 --> 01:01:48,455 Dbaj o nią! 426 01:01:50,123 --> 01:01:53,001 - Tak! - Keoma! 427 01:01:55,462 --> 01:01:58,340 Uważaj uważnie za siebie, co? Słyszysz? 428 01:02:18,443 --> 01:02:21,112 No cóż, spójrz kto to jest. To przedsiębiorca pogrzebowy. 429 01:02:21,238 --> 01:02:23,281 Po prostu wykonuję swój obowiązek wobec mieszkańców miasta. 430 01:02:23,406 --> 01:02:25,200 Opieka nad nimi od kołyski aż po grób. 431 01:02:25,325 --> 01:02:29,663 Pasuje ci, doktorze. Nie wiem co, wszystko ci dobrzy ludzie poradziliby sobie bez ciebie. 432 01:02:31,331 --> 01:02:35,085 Następną rzeczą, którą wiesz, Będę przemycać leki. 433 01:02:35,210 --> 01:02:38,088 Hej, udało nam się, George. Udało nam się. 434 01:02:38,213 --> 01:02:41,800 Od teraz będzie już łatwo. Tak! 435 01:02:50,100 --> 01:02:53,687 Hej wszystkim! Mamy lekarstwo. 436 01:02:53,812 --> 01:02:55,981 Mamy lekarstwo! 437 01:02:56,106 --> 01:03:00,735 Al, Jake! Idźcie i zabierzcie swoje żony! Mamy lekarstwo! 438 01:03:02,237 --> 01:03:04,948 Teraz możemy powstrzymać zarazę! och! 439 01:03:05,699 --> 01:03:08,285 Chodź, w końcu dotarliśmy potrzebne nam leki. 440 01:03:08,410 --> 01:03:13,248 - I mamy też jedzenie! - Przyjdź i zdobądź to, czego potrzebujesz! 441 01:03:13,373 --> 01:03:16,293 Wszystko będzie dobrze, przyjdź! 442 01:03:36,438 --> 01:03:39,816 Mamy lekarstwa... i jedzenie! 443 01:03:40,734 --> 01:03:43,194 A władze wyślą więcej. 444 01:03:44,821 --> 01:03:48,116 I jeszcze coś. Wysyłają marszałka federalnego. 445 01:03:48,241 --> 01:03:52,704 - Och, dzięki Bogu! Wreszcie... - Nie mogę w to uwierzyć! 446 01:03:52,829 --> 01:03:55,457 Nic ci to nie da, pani. 447 01:03:55,582 --> 01:04:00,128 Hej, w końcu dostałeś swoją szansę zostać bohaterem, co? Dobrze dla ciebie. 448 01:04:01,087 --> 01:04:02,881 Kontynuuj rozładunek, doktorze! 449 01:04:04,632 --> 01:04:06,468 Ale to tylko leki. 450 01:04:06,593 --> 01:04:10,972 Nie obchodzi mnie to. Ta ziemia należy do pana Caldwella. 451 01:04:11,097 --> 01:04:13,308 Razem ze wszystkim, co się na nim znajduje. 452 01:04:13,433 --> 01:04:17,604 Teraz trzeba było płacić za wodę, i teraz musisz płacić za leki. 453 01:04:20,940 --> 01:04:22,359 Hej! 454 01:04:26,488 --> 01:04:28,740 Tym razem zapłacę. 455 01:04:28,865 --> 01:04:31,534 Ile jesteś skłonny zapłacić? 456 01:04:31,659 --> 01:04:33,119 Cztery centy. 457 01:04:33,244 --> 01:04:37,332 Cztery centy? Cztery centy to strasznie mało. 458 01:04:38,750 --> 01:04:41,294 Cena czterech naboi. 459 01:04:42,462 --> 01:04:43,880 Jeden. 460 01:04:44,672 --> 01:04:46,091 Dwa. 461 01:04:47,300 --> 01:04:48,718 Trzy. 462 01:04:50,762 --> 01:04:52,180 I cztery. 463 01:05:21,459 --> 01:05:22,919 Weź to. 464 01:05:27,507 --> 01:05:29,509 Jest na nim twoje imię. 465 01:05:32,470 --> 01:05:35,181 A teraz idź powiedzieć Caldwellowi Czekam tu na niego. 466 01:05:40,145 --> 01:05:42,147 Czekasz na mnie, co? 467 01:05:43,231 --> 01:05:46,484 Cóż, to ostatni raz będzie musiał poczekać. 468 01:05:51,531 --> 01:05:52,949 Rosnąć! 469 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 Myślę, że już najwyższy czas pozbyliśmy się Caldwella. 470 01:05:59,330 --> 01:06:03,209 Pozbyć się go? To byłby duży błąd. 471 01:06:03,334 --> 01:06:05,170 „W tej chwili najbardziej go potrzebujemy”. 472 01:06:05,295 --> 01:06:07,297 – Daj spokój, Butch, o czym ty mówisz? 473 01:06:07,422 --> 01:06:08,882 – Do czego, do cholery, jest nam potrzebny? 474 01:06:09,007 --> 01:06:13,011 Myślę, że jeśli Keoma nie dotrze do niego pierwszy, 475 01:06:13,136 --> 01:06:16,931 Pan Caldwell nas zmusi niezły egzekutor. 476 01:06:19,684 --> 01:06:23,062 - Kat? Kto, Caldwell? - Tak. 477 01:06:24,147 --> 01:06:27,609 Mamy szansę upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, 478 01:06:27,734 --> 01:06:29,903 jeśli dobrze rozegramy nasze karty. 479 01:06:30,028 --> 01:06:33,156 „Keoma i Caldwell pozabijają się nawzajem”. 480 01:06:33,281 --> 01:06:36,618 I to opuści miasto chwilowo bez lidera. 481 01:06:37,952 --> 01:06:39,579 A potem? 482 01:06:39,704 --> 01:06:43,208 A wtedy, cóż, będzie nic nas nie powstrzyma 483 01:06:43,333 --> 01:06:46,377 wkraczamy i przejmujemy ścisłą kontrolę miasta, 484 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 i uruchamianie go w każdym razie, czego cholernie dobrze chcemy. 485 01:07:15,615 --> 01:07:18,159 Teraz chodźmy zobaczyć co robią nasze dwa ptaki. 486 01:07:18,284 --> 01:07:20,578 - Ha! Tak! - Ha! 487 01:07:47,605 --> 01:07:50,233 Przepuść mnie. Mój syn jest chory. 488 01:07:50,358 --> 01:07:52,694 Proszę, proszę, przepuść mnie. 489 01:07:52,819 --> 01:07:55,446 Jest całkiem w porządku. Zabierz go. Nic mu nie jest. 490 01:07:55,572 --> 01:07:58,283 Kto następny? Tak, w porządku. 491 01:07:59,534 --> 01:08:02,412 OK, bierzesz dwa z nich trzy razy dziennie. W porządku? 492 01:08:02,537 --> 01:08:05,373 Hej, daj spokój, co robisz? Jest jeszcze za wcześnie na wyniki. 493 01:08:05,498 --> 01:08:08,418 Wszystko będzie w porządku. Zobaczysz. 494 01:08:10,211 --> 01:08:14,424 Caldwell nadchodzi! Idźcie wszyscy do domu, i trzymaj się poza zasięgiem wzroku! 495 01:08:14,549 --> 01:08:17,635 No dalej, pospiesz się, pośpiesz się! Kontynuować! 496 01:10:31,728 --> 01:10:35,606 Dobra, ludzie, rozproście się! Znajdź mi tego cholernego mieszańca! 497 01:10:35,732 --> 01:10:37,358 Pospiesz się! 498 01:10:41,446 --> 01:10:44,157 Dobra, Keoma, wyjdź! 499 01:10:44,282 --> 01:10:46,409 Nie możesz stawić czoła nam sam. 500 01:10:46,534 --> 01:10:48,786 Mylisz się, Caldwell! 501 01:10:54,709 --> 01:10:56,836 Nie jest sam. 502 01:10:56,961 --> 01:10:59,839 Wolf, weź swój pluton i wypłucz go. 503 01:12:39,981 --> 01:12:44,569 - Zupełnie jak za dawnych czasów, panie Shannon! - Witaj ponownie, George. 504 01:12:50,449 --> 01:12:52,451 Dobrze jest wrócić. 505 01:14:14,659 --> 01:14:17,078 Na co czekasz? Idź po niego! 506 01:14:17,995 --> 01:14:22,333 Ten parszywy mieszaniec robi głupców z was, wy błędni idioci! 507 01:15:04,792 --> 01:15:06,210 Trzymaj! 508 01:17:12,962 --> 01:17:15,172 George! 509 01:18:04,471 --> 01:18:08,267 Przepraszamy, na tej kuli nie ma nazwiska. 510 01:18:41,842 --> 01:18:45,387 Pół-rasa! Zejdź stamtąd! 511 01:18:46,597 --> 01:18:48,599 Albo rozwalę mu głowę! 512 01:19:32,559 --> 01:19:34,270 NIE! 513 01:19:34,395 --> 01:19:37,523 Nie, Keomo! NIE! 514 01:23:04,730 --> 01:23:06,732 Teraz widzisz, co się dzieje... 515 01:23:08,233 --> 01:23:11,320 ...każdemu, kto stanie mi na drodze. 516 01:23:11,445 --> 01:23:13,280 Caldwella! 517 01:23:27,252 --> 01:23:29,254 Nie powinieneś był tego klonować, Caldwell. 518 01:23:30,339 --> 01:23:32,341 Przykro mi, chłopcy. 519 01:23:32,466 --> 01:23:34,635 Nic nie mogłem zrobić. 520 01:23:34,760 --> 01:23:38,222 Widzisz, zwrócił się przeciwko nam. 521 01:23:38,347 --> 01:23:40,432 Obrócił się przeciwko mnie... 522 01:23:41,600 --> 01:23:43,977 ...i przeciwko tobie. 523 01:23:44,102 --> 01:23:46,980 On... pomagał temu Indianinowi. 524 01:23:48,732 --> 01:23:52,653 Pamiętaj, jak sobie radziliśmy ze zdrajcami na wojnie, co? 525 01:23:53,820 --> 01:23:56,073 Zastrzeliliśmy ich jak psy. 526 01:26:14,211 --> 01:26:16,713 Tu leży William H. Shannon. 527 01:26:18,382 --> 01:26:20,884 Człowiek, którego wszyscy kochaliśmy i podziwialiśmy. 528 01:26:21,551 --> 01:26:23,679 Bardzo szczególny rodzaj człowieka. 529 01:26:25,430 --> 01:26:29,559 Nie było człowieka na ziemi odmówiłby pomocy, gdyby jej potrzebowali! 530 01:26:29,685 --> 01:26:32,771 Ani jedna osoba, która by go zdradziła! 531 01:26:33,897 --> 01:26:37,818 Z wyjątkiem tej, której oddał swoją miłość. Jego bękartowy syn! 532 01:26:38,735 --> 01:26:42,406 Uczyliśmy się od naszego ojca szanować prawo i sprawiedliwość. 533 01:26:43,448 --> 01:26:45,283 Ale nie zrobiłeś tego. 534 01:26:46,410 --> 01:26:49,079 Tylko brud mógłby sprzedać własnego ojca! 535 01:26:49,996 --> 01:26:54,835 Ale to samo nie jest skalę jego winy. 536 01:26:54,960 --> 01:26:59,256 Zdradził nas wszystkich, kiedy sprowadził nas z powrotem tę nękaną zarazą kobietę, która nas zarazi. 537 01:26:59,381 --> 01:27:01,758 Jak daleko może utonąć człowiek? 538 01:27:01,883 --> 01:27:05,595 Zdradził ojca, zdradził nas, 539 01:27:05,721 --> 01:27:10,058 i zdradził każdego jeden z was, moi przyjaciele. 540 01:27:11,351 --> 01:27:14,146 Keoma jest odpowiedzialny za śmierć swoich bliskich. 541 01:27:14,271 --> 01:27:16,481 Sprowadził rozpacz na to miasto! 542 01:27:17,232 --> 01:27:22,112 Więc co teraz z nim zrobić? Wziąć prawo w swoje ręce? 543 01:27:22,237 --> 01:27:26,450 Przeciągnij go do najbliższego drzewa i powiesić go tak, jak na to zasługuje? 544 01:27:26,575 --> 01:27:27,993 Nie. 545 01:27:29,494 --> 01:27:31,872 Jesteśmy bowiem ludźmi honorowymi, 546 01:27:31,997 --> 01:27:35,250 i wolą, aby sprawiedliwość dosięgła swego. 547 01:27:38,003 --> 01:27:43,842 Tak jak powinno być z tym jadowity wąż przed sądem. 548 01:27:45,177 --> 01:27:47,637 Zadzwoniliśmy już do marszałka. 549 01:27:47,763 --> 01:27:50,098 Będzie tu za kilka godzin. 550 01:27:50,223 --> 01:27:53,185 A wtedy Keoma będzie jego problemem. 551 01:27:53,310 --> 01:27:56,563 I jak tylko mój brat tu będzie zostaje zaprzysiężony na szeryfa, 552 01:27:56,688 --> 01:27:59,191 zaczniemy tu odbudowę. 553 01:27:59,316 --> 01:28:01,401 Zbudujemy to miasto miejsce, z którego możemy być dumni. 554 01:28:01,526 --> 01:28:03,361 Świetne przemówienie, Sam! 555 01:28:10,368 --> 01:28:14,247 - Nie idziesz do salonu, Lenny? - Dlaczego nie wybierzesz siebie na burmistrza? 556 01:28:25,425 --> 01:28:27,511 Keoma! Keoma? 557 01:28:28,929 --> 01:28:29,971 Keoma! 558 01:30:49,778 --> 01:30:51,363 Tak, proszę pana! 559 01:30:51,488 --> 01:30:56,993 Zamienimy to miasto w zwykłą metropolię! 560 01:30:57,118 --> 01:31:00,664 Przynieś tu whisky! Chcę podwójną whisky! 561 01:31:00,789 --> 01:31:03,917 - Chyba stworzyłem potwora. - Tak... 562 01:31:04,042 --> 01:31:06,670 Hej, Sam, wygląda na to, że mam pełne ręce roboty. 563 01:31:07,754 --> 01:31:10,465 Być może będę musiał przyciąć was oboje do rozmiaru! 564 01:31:29,359 --> 01:31:31,194 Lesbijka! Lenny! 565 01:31:37,409 --> 01:31:40,453 do cholery! Chodź, pójdziemy go znaleźć! 566 01:38:29,153 --> 01:38:32,198 Nie mogę, Keomo! On umrze! 567 01:38:36,702 --> 01:38:39,372 Nie może umrzeć. A wiesz dlaczego? 568 01:38:39,497 --> 01:38:43,418 Ponieważ jest wolny, a człowiek wolny nigdy nie umiera! 568 01:38:44,305 --> 01:39:44,766 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-